Nhất tiễn mai

Hồng ngẫu hương tàn ngọc đạm thu
Khinh giải la thường
Độc thướng lan chu
Vân trung thùy ký cẩm thư lai
Nhạn tự hồi đầu
Nguyệt mãn tây lâu
Hoa tự phiêu linh thủy tự lưu
Thử tình vô kế khả tiêu trừ
Nhất chủng tương tư
Lưỡng xứ nhàn sầu
Thử tình vô kế khả tiêu trừ
Tài hạ mi đầu
Hựu thướng tâm đầu

                              Lý Thanh Chiếu

Dịch Thơ
Chiếu lạnh hơi thu sen thắm tàn
Nhẹ cởi xiêm là
Bước lên thuyền lan
Ấy ai chữ gấm gửi tờ mây
Hàng nhạn bay về
Trăng lầu xế ngang
Nước chảy vô tình hoa lạt hương
Một giống tương tư
Đôi ngả sầu vương
Tình kia muốn dứt cũng đa mang
Vừa chớm mày ngài
Đã lọt gan vàng

Hoàng Tạo