Thị tật

Xuân lai hoa điệp thiện tri thì
Hoa điệp ưng tu cộng ứng kỳ
Hoa điệp bổn lai giai thị huyễn
Mạc tu hoa điệp ứng tâm trì
                                   Giác Hải thiền sư

Dịch Nghĩa
Xuân sang hoa bướm quen với thời tiết.
Hoa nở và bướm bay đúng theo thời hạn của chúng.
Nhưng hoa với bướm vốn dĩ đều hư ảo,
Chớ nên bận tâm về hoa với bướm.


Dịch Thơ
Dạy khi bị bệnh

Xuân sang hoa bướm khéo quen thì,
Bướm liệng hoa cười vẫn đúng kỳ.
Nên biết bướm hoa đều huyễn ảo,
Thây hoa, mặc bướm, để lòng chi.

bản dịch: Ngô Tất Tố
(Văn học đời Lý)